NARA INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY   |   NAIST e-SYLLABUS

2020年度 プロジェクト実習 II/IV
AY 2020 Project Practice II/IV

申請方法 Application procedure

申請フォームへのリンク / Link to the appilcation form
提出期限: 2020/5/29 (金) 11:59 AM / Submission due: 2020/5/29 (Fri.) 11:59 AM

上記のリンクから希望プロジェクトの申請を行ってください．申請後すぐに確認のメールが届きます． 期限まで修正も可能です．確認のメールが届かない場合は pbl@is.naist.jp までご連絡ください．
Please use the hyperlink above to make your project application. A confirmation e-mail will be sent to you soon after your application. You may revise your application before the submission due. Please contact pbl@is.naist.jp if you do not receive the confirmation e-mail.

単位認定 Credits

プロジェクト実習 II/IV は, いずれも 2 単位科目 (合計 4 単位) です. 以下で説明する「学内プロジェクト」あるいは「学外プロジェクト」を修了すると プロジェクト実習 II または IV の単位が得られます. 最初に完了したプロジェクトがプロジェクト実習 II, 次のプロジェクトがプロジェクト実習 IV の単位と認定されます.

• プロジェクトの組み合わせは, 学内・学外プロジェクトによらず基本的に自由です. ただし, 学内プロジェクトの中には, 他に履修すべきプロジェクトが指定されているものがあります.
• 三つ以上のプロジェクトを履修しても構いませんが, 1 年度あたり認められるのは合計 4 単位分のみです.
• 学内・学外プロジェクト共に, 履修スケジュールについては予め指導教員等と相談の上, 申し込みをしてください.

Project Practices II and IV are both two-credit courses (thus, four credits in total). By completing "internal projects" or "external projects" described below, students will be granted credits in Project Practice II or IV—The first completed project will be certified as Project Practice II, and the second as Project Practice IV.

• Any combination of projects, either internal or external, is allowed, unless otherwise specified by projects.
• Students may participate in three or more projects if the capacity of the projects permits. Note however that only four credits will be granted (two each for Project Practices II and IV) at maximum.
• Consult your advisor about your schedule before applying to projects.

学内プロジェクト Internal projects

以下のリンクを辿ると学内プロジェクトが一覧できます.
The following page lists the internal projects available this academic year.

学内プロジェクト一覧 List of internal projects

• 学内プロジェクトの履修には事前登録が必要です. 5 月中旬に希望調査票をメールで送ります.
• プロジェクトID が A で始まるものは 1 単位相当の作業時間なのに対して, プロジェクト実習 II/IV は 2 単位相当の作業が課されます, このため, 昨年度以前に入学した学生には, 教員から追加で (不足の 1 単位分の) 課題が出ます. B で始まるものは 2 単位相当のプロジェクトであるため, 追加課題はありません.
• 新たなプロジェクトの提案があり次第, 上の一覧表に追加します. また, 学生向けメールでもアナウンスします．

• Pre-registration is needed to participate in internal projects. An applicaiton form will be sent by email in mid-May.
• Project ID starting with "A" indicates the project is worth 1 credit (requiring 15+ hours of work). For an "A"-project to be certified as Project Practice II/IV (each of which requires coursework worth 2 credits), participants will be tasked with an additional assignment equivanet of extra one credit. The content of the extra assignment differs among projects; contact individual project instructors for detail. Project ID starting with "B" indicates a 2-credit project (requiring 30+ hours of work), and thus no extra assignment is given.
• New projects will be added to the list above as they become available. Students will also receive notices by email.

注意事項 Notes

学内プロジェクトは一般に II-IV 期にスケジュールされています (例外的に, それ以前に開始されるプロジェクトもあります). 5 月中旬に履修希望調査メールを送付します.

• 希望者が受け入れ可能人数を越えたプロジェクトについては, 人数調整を行ないます (該当する学生には別途連絡します).
• 原則として, 申し込み後の希望変更・履修辞退は認めません.

Most projects are scheduled in Quarters II–IV, except where noted. An application form and instructions will be emailed to students in mid-May.

• Each project has a capacity for accepting students. If the capacity is exceeded, we shall coordinate the assignment.
• Once registered, students are not allowed to change or decline the registration, except in special circumstances.

学外プロジェクト External projects

企業や大学, 研究組織（海外含む）へのインターンシップについて, 以下の条件を満たすものを学外プロジェクトとして認めます.

• インターンシップのテーマが情報技術に関連し, 先端科学技術研究科の学業として適当であること
• 上記テーマへの従事時間が60時間以上であること（社員との懇談会など，テーマに従事していなかった時間は含めません）

実際にプロジェクト実習として単位認定が可能かどうか, インターンシップの内容・スケジュールなど詳細を添えて, 主指導教員へ事前に相談し, 承認を受けてください. 不明な点があれば, プロジェクト実習担当教員（pbl@is.naist.jp）に相談してください. また, インターンシップが外部プロジェクトとして認められたとしても, 最終的な単位認定の可否は提出された報告書に基づいて判定されることに留意してください.

An internship at businesses, research organizations, or other universities (including those outside Japan) can be registered as an external project of Project Practice II/IV, provided that:

• the internship relates to information technology, and is suitable as part of the curriculum of the Graduate School; and
• the amount of time spent on the work is at least 60 hours (not including the time spent on activities that are unrelated to the internship theme, such as social gatherings with company employees).

You must obtain approval from your main advisor in advance that your internship program meets these requirements. Consult her/him with the details of the internship and schedule. If there are any unclear points, feel free to send inquiry to the faculty in charge of project practice (pbl@is.naist.jp). Note that the decision on whether a credit is awarded will be made on the basis of the report submitted after the internship concludes.

報告書 (および証明書) の提出 Submitting reports (and documentary proofs)

学内・学外プロジェクトを問わず, プロジェクトの終了後, 2週間以内に報告書を提出してください. 報告書の書き方など, くわしくはこのページを見てください. 学外プロジェクトの場合, 報告書とともに, インターンシップの内容・期間等を証明できる書類（Webやメールのやりとり等も可）も提出してください.
Submit a report within 2 weeks of completing a project, either internal or external. Detailed instructions can be found here. Along with the report, participants in external projects must turn in documentary evidence (such as a web page or email) demonstrating the content and term of the internship.

過去のプロジェクト実習 Past Project Practice pages

• 令和元年度 プロジェクト実習 I/III
• 平成30年度 プロジェクト実習 II/IV
• 平成29年度 プロジェクト実習
• 平成28年度 プロジェクト実習
• 平成27年度 プロジェクト実習
• 平成26年度 プロジェクト実習
• 平成25年度 プロジェクト実習
• 平成24年度 プロジェクト実習
• 平成23年度 プロジェクト実習
• 平成22年度 プロジェクト実習
• 平成21年度 プロジェクト実習
• 平成20年度 プロジェクト実習
• 平成19年度 プロジェクト実習
• 平成18年度 プロジェクト実習
• 平成17年度 プロジェクト実習
• 平成16年度 プロジェクト実習
• 平成15年度 プロジェクト実習
• 平成14年度 プロジェクト実習
• 平成13年度 プロジェクト実習
• 平成12年度 プロジェクト実習
• 平成11年度 プロジェクト実習
• 平成10年度 プロジェクト実習
• 平成9年度 プロジェクト実習
• 平成8年度 プロジェクト実習
• 平成7年度 プロジェクト実習
• 平成6年度 プロジェクト実習
• 平成5年度 プロジェクト実習

情報教務部会 プロジェクト実習担当
Information Science Educational Affairs Workgroup
projectpractice at is.naist.jp