JmolApplet 11 - en to de translation catalogue (378 entries)

en: Jmol Script Console
de: Jmol Skript Konsole

en: Execute
de: Ausführen

en: Clear Output
de: Ausgabe leeren

en: Clear Input
de: Eingabe leeren

en: History
de: Historie

en: State
de: Zustand

en: Load
de: Laden

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
de: CTRL-ENTER für eine neue Zeile drücken oder Modelldaten einfügen und Laden drücken

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Search...
de: &Suchen..

en: &Commands
de: &Befehle

en: Math &Functions
de: Mathematik &Funktionen

en: Set &Parameters
de: Set &Parameter

en: &More
de: &Mehr

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
de: Jmol Applet Version {0} {1}.
    
    Ein OpenScience Projekt.
    
    Mehr Informationen unter http://www.jmol.org.

en: File Error:
de: Datei-Fehler:

en: File creation failed.
de: Dateierstellung fehlgeschlagen.

en: File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}.
de: Dateierstellung mit diesem Applet ist nicht zulässig. Für das Base64 Format, benutzen Sie {0}.

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
de: Meldungen werden hier erscheinen. Geben Sie Kommandos in der unteren Box ein. Klicken Sie auf das Hilfe-Menü für eine Online-Hilfe, die in einem neuen Browser-Fenster erscheinen wird.

en: Loading Jmol applet ...
de: Jmol Applet wird geladen...

en:   {0} seconds
de:   {0} Sekunden

en: File or URL:
de: Datei oder URL:

en: File Name:
de: Dateiname:

en: Image Type
de: Bildtyp

en: JPEG Quality ({0})
de: JPEG Qualität ({0})

en: PNG Compression  ({0})
de: PNG Komprimierung ({0})

en: PNG Quality ({0})
de: PNG Qualittät ({0})

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Do you want to overwrite file {0}?
de: Möchten Sie die Datei {0} überschreiben?

en: Warning
de: Warnung

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Abort file chooser dialog
de: Dialogfeld für Dateiauswahl abbrechen

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Open
de: Öffnen

en: Open selected directory
de: Markiertes Verzeichnis öffnen

en: Attributes
de: Attribute

en: Modified
de: Geändert am

en: Generic File
de: Allgemeine Datei

en: Size
de: Größe

en: Files of Type:
de: Dateityp:

en: Type
de: Typ

en: Help
de: Hilfe

en: FileChooser help
de: Hilfe für Dateiauswahl

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: List
de: Liste

en: Look In:
de: Suchen in:

en: Error creating new folder
de: Fehler beim Erstellen eines neuen Ordners

en: New Folder
de: Neuer Ordner

en: Create New Folder
de: Neuen Ordner erstellen

en: Open selected file
de: Ausgewählte Datei öffnen

en: Save
de: Speichern

en: Save selected file
de: Ausgewählte Datei speichern

en: Save In:
de: Speichern in:

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update directory listing
de: Verzeichnisliste aktualisieren

en: Up
de: Nach oben

en: Up One Level
de: Eine Ebene nach oben

en: Preview
de: Vorschau

en: Append models
de: Modelle anhängen

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Holländisch

en: English
de: Englisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Norwegian Bokmal
de: Norwegisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese - Brazil
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Russian
de: Russisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: No atoms selected -- nothing to do!
de: Keine Atome ausgewählt -- es gibt nichts zu tun!

en: {0} atoms will be minimized.
de: {0} Atome werden minimiert

en: All
de: Alle(s)

en: Java memory usage
de: Java Speichernutzung

en: {0} MB total
de: {0} MB insgesamt

en: {0} MB free
de: {0} MB frei

en: {0} MB maximum
de: {0} MB maximal

en: unknown maximum
de: Maximum unbekannt

en: 1 processor
de: 1 Prozessor

en: {0} processors
de: {0} Prozessoren

en: unknown processor count
de: Prozessoranzahl unbekannt

en: No atoms loaded
de: Keine Atome geladen

en: Configurations
de: Einstellungen

en: Model/Frame
de: Modell/FRame

en: Language
de: Sprache

en: By Residue Name
de: Nach Residuen

en: By HETATM
de: Nach HETATM

en: Molecular Orbitals
de: Molekülorbitale

en: Symmetry
de: Symmetrie

en: Model information
de: Modelldaten

en: Select ({0})
de: Auswahl ({0})

en: All {0} models
de: Alle {0} Modelle

en: Configurations ({0})
de: Konfigurationen ({0})

en: Collection of {0} models
de: Gesamt {0} Modelle

en: atoms: {0}
de: Atome: {0}

en: bonds: {0}
de: Bindungen: {0}

en: groups: {0}
de: Gruppen: {0}

en: chains: {0}
de: Ketten: {0}

en: polymers: {0}
de: Polymere: {0}

en: model {0}
de: Modell {0}

en: View {0}
de: Ansicht {0}

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Biomolecules
de: Biomoleküle

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
de: Biomolekül {0} ({1} Atome)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
de: Lade Biomolekül {0} ({1} Atome)

en: None
de: Nichts

en: Display Selected Only
de: Nur Auswahl anzeigen

en: Invert Selection
de: Auswahl invertieren

en: View
de: Ansicht (von...)

en: Front
de: Vorn

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Back
de: Hinten

en: Backbone
de: Primärstruktur

en: Side Chains
de: Seitenketten

en: Polar Residues
de: Polare Residuen

en: Nonpolar Residues
de: Unpolare Residuen

en: Basic Residues (+)
de: Basische Residuen (+)

en: Acidic Residues (-)
de: Saure Residuen (-)

en: Uncharged Residues
de: Ungeladene Residuen

en: Nucleic
de: Nukleinsäuren

en: Bases
de: Basen

en: AT pairs
de: AT-Paare

en: GC pairs
de: GC-Paare

en: AU pairs
de: AU-Paare

en: All PDB "HETATM"
de: Alle PDB "HETATM"

en: All Solvent
de: Alles Lösungsmittel

en: All Water
de: Alles Wasser

en: Nonaqueous Solvent
de: Nichtwässiges Lösungsmittel

en: Nonaqueous HETATM
de: Nichtwässiges HETATM

en: Carbohydrate
de: Kohlenhydrate

en: None of the above
de: Keine der genannten

en: Style
de: Stil

en: Scheme
de: Schema

en: CPK Spacefill
de: Kalotten

en: Ball and Stick
de: Kugel-Stab

en: Sticks
de: Stäbchen

en: Wireframe
de: Drahtgitter

en: Trace
de: Spur

en: Atoms
de: Atome

en: Off
de: Aus

en: {0}% van der Waals
de: {0}% Van-der-Waals

en: Bonds
de: Bindungen

en: On
de: An

en: Hydrogen Bonds
de: Wasserstoff(brücken)bindungen

en: Calculate
de: Berechnen

en: Set H-Bonds Side Chain
de: Setze H-Brücken Seitenkette

en: Set H-Bonds Backbone
de: Setze H-Brücken Backbone

en: Disulfide Bonds
de: Disulfidbindungen

en: Set SS-Bonds Side Chain
de: Setze SS-Bindungen Seitenkette

en: Set SS-Bonds Backbone
de: Setze SS-Bindungen Backbone

en: Structures
de: Strukturen

en: Cartoon Rockets
de: Cartoon Raketen

en: Ribbons
de: Bänder

en: Rockets
de: Raketen

en: Strands
de: Bänder

en: Vibration
de: Schwingung

en: Vectors
de: Vektoren

en: {0} pixels
de: {0} Pixel

en: Scale {0}
de: Skalierung {0}

en: Stereographic
de: Stereografie

en: Red+Cyan glasses
de: 3D-Brille Rot/Cyan

en: Red+Blue glasses
de: 3D-Brille Rot/Blau

en: Red+Green glasses
de: 3D-Brille Rot/Grün

en: Cross-eyed viewing
de: Kreuzblick

en: Wall-eyed viewing
de: Parallelblick

en: Labels
de: Beschriftungen

en: With Element Symbol
de: Mit Elementsymbol

en: With Atom Name
de: Mit Atomname

en: With Atom Number
de: Mit Atomnummer

en: Position Label on Atom
de: Beschriftung am Atom positionieren

en: Centered
de: Zentriert

en: Upper Right
de: Oben rechts

en: Lower Right
de: Unten rechts

en: Upper Left
de: Oben links

en: Lower Left
de: Unten links

en: Color
de: Farbe

en: By Scheme
de: Nach Schema

en: Alternative Location
de: alternative Lage

en: Molecule
de: Molekül

en: Formal Charge
de: Formalladung

en: Partial Charge
de: Partialladung

en: Temperature (Relative)
de: Temperatur (relativ)

en: Temperature (Fixed)
de: Temperatur (fest)

en: Amino Acid
de: Aminosäure

en: Secondary Structure
de: Sekundärstruktur

en: Chain
de: Kette

en: Group
de: Gruppe

en: Inherit
de: Umkehren

en: Black
de: Schwarz

en: White
de: Weiß

en: Red
de: Rot

en: Yellow
de: Gelb

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Violet
de: Violett

en: Salmon
de: Lachsrosa

en: Olive
de: Olivgrün

en: Maroon
de: Kastanienbraun

en: Gray
de: Grau

en: Slate Blue
de: Schieferblau

en: Orchid
de: Orchideenrosa

en: Make Opaque
de: Lichtundurchlässig machen

en: Make Translucent
de: Lichtdurchlässig machen

en: Background
de: Hintergrund

en: Surfaces
de: Oberflächen

en: Axes
de: Achsen

en: Boundbox
de: Zeichen-Box

en: Unit cell
de: Elementarzelle

en: Zoom
de: Vergößerung

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Set X Rate
de: X-Rate einstellen

en: Set Y Rate
de: Y-Rate einstellen

en: Set Z Rate
de: Z-Rate einstellen

en: Set FPS
de: Framerate einstellen

en: Animation Mode
de: Animationsmodus

en: Play Once
de: Einmal abspielen

en: Palindrome
de: Palindrom

en: Loop
de: Schleife

en: Play
de: Abspielen

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Stop
de: Anhalten

en: Next Frame
de: Nächster Frame

en: Previous Frame
de: Vorheriger Frame

en: Rewind
de: Zurückspulen

en: Reverse
de: Umkehren

en: Restart
de: Neustart

en: Measurements
de: Messungen

en: Double-Click begins and ends all measurements
de: Doppelklick startet und beendet alle Messungen

en: Click for distance measurement
de: Abstand messen

en: Click for angle measurement
de: Winkel messen

en: Click for torsion (dihedral) measurement
de: Torsions-/Diederwinkel messen

en: Delete measurements
de: Messwerte löschen

en: List measurements
de: Messwerte listen

en: Distance units nanometers
de: Abstand in Nanometer

en: Distance units Angstroms
de: Abstand in Ångström

en: Distance units picometers
de: Abstand in Picometer

en: Set picking
de: Auswahlmodus einstellen

en: Center
de: Zentriert

en: Identity
de: Identifiziere

en: Label
de: Beschriftung

en: Select atom
de: Atom selektieren

en: Select chain
de: Kette selektieren

en: Select element
de: Element selektieren

en: Select group
de: Gruppe selektieren

en: Select molecule
de: Molekül selektieren

en: Select site
de: Seite selektieren

en: Show
de: Anzeigen

en: Console
de: Konsole

en: File Contents
de: Dateininhalt

en: File Header
de: Dateiheader

en: Isosurface JVXL data
de: Isoflächedaten JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
de: Molekülorbitaldaten JVXL

en: Model
de: Modell

en: Orientation
de: Orientierung

en: Space group
de: Raumgruppe

en: Current state
de: Aktueller Zustand

en: File from PDB
de: Datei aus PDB

en: File or URL
de: Datei oder URL

en: Load full unit cell
de: Lade gesamte Elementarzelle

en: Script
de: Skript

en: File {0}
de: Datei {0}

en: Script with state
de: Skript mit Zustand

en: Script with history
de: Skript mit Historie

en: {0} Image
de: {0} Grafik

en: JVXL Isosurface
de: JVXL Isofläche

en: {0} 3D Model
de: {0} 3D Modell

en: Extract MOL data
de: MOL-Daten extrahieren

en: Dot Surface
de: Gepunktete Oberfläche

en: van der Waals Surface
de: van-der-Waals Oberfläche

en: Molecular Surface
de: Moleküloberfläche

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
de: Lösungsmittel Oberfläche ({0}-Angström Sonde)

en: Molecular Electrostatic Potential
de: Molekulares Elektrostatisches Potential

en: Reload {0}
de: Erneut laden {0}

en: Reload + Polyhedra
de: Neu Laden + Polyhedra

en: Hide
de: Verbergen

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Pixel Width
de: Pixelbreite

en: Angstrom Width
de: Ångström-Breite

en: Selection Halos
de: Auswahl Halo

en: Show Hydrogens
de: Wasserstoffe anzeigen

en: Show Measurements
de: Messungen anzeigen

en: Perspective Depth
de: Perspektivische Tiefe

en: RasMol Colors
de: RasMol Farben

en: About Jmol
de: Über Jmol

en: Mouse Manual
de: Maus-Handbuch

en: Translations
de: Übersetzungen

en: bad argument count
de: falsche Argument Anzahl

en: invalid context for {0}
de: Ungültiger Kontext für {0}

en: command expected
de: Befehl erwartet

en: { number number number } expected
de: { Zahl Zahl Zahl } erwartet

en: unexpected end of script command
de: Unerwartetes Ende des Skript Befehls

en: end of expression expected
de: Ende des Ausdrucks erwartet

en: identifier or residue specification expected
de: Bezeichner oder Residue-Spezifikation erwartet

en: invalid atom specification
de: ungültige Atom-Spezifikation

en: invalid chain specification
de: ungültige Ketten-Spezifikation

en: invalid expression token: {0}
de: ungültiges Ausdrucks-Token: {0}

en: invalid model specification
de: ungültige Modell-Spezifikation

en: missing END for {0}
de: fehlendes END für {0}

en: number expected
de: Zahl erwartet

en: number or variable name expected
de: Zahl oder Variablenname erwartet

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
de: Residue Spezifikation (ALA, AL?, A*) erwartet

en: {0} expected
de: {0} erwartet

en: {0} unexpected
de: {0} unerwartet

en: unrecognized expression token: {0}
de: unbekanntes Ausdrucks-Token: {0}

en: unrecognized {0} parameter
de: unbekannter {0} Parameter

en: unrecognized token: {0}
de: Unbekanntes Token: {0}

en: script ERROR:
de: Skript FEHLER:

en: {0} connections deleted
de: {0} Bindungen gelöscht

en: {0} new bonds; {1} modified
de: {0} neue Bindungen; {1} verändert

en: too many rotation points were specified
de: zu viele Rotationspunkte benannt

en: {0} atoms deleted
de: {0} Atome gelöscht

en: {0} hydrogen bonds
de: {0} Wasserstoff(brücken)bindungen

en: {0} not allowed with background model displayed
de: {0} nicht erlaubt mit angezeigtem Hintergrund-Modell

en: write what? {0} or {1} "filename"
de: Was schreiben? {0} oder {1} "Dateiname"

en: No data available
de: Keine Daten verfügbar.

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
de: für diesen Frame sind keine MO Basis/Koeffizient Daten verfügbar

en: no MO coefficient data available
de: keine MO Koeffizient Daten vorhanden

en: Only one molecular orbital is available in this file
de: In dieser Datei isr nur ein Molekül-Orbital verfügbar

en: no MO occupancy data available
de: Keine Daten über die MO-Besetzung vorhanden

en: An MO index from 1 to {0} is required
de: Ein MO Index zwischen 1 und {0} wird benötigt

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
de: Aus der Datei wurden keine Partialladungen gelesen; Jmol benötigt diese um die MEP Daten darzustellen.

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
de: Fläche erwartet -- entweder drei Punkte oder Atom-Ausdrücke oder {0} oder {1} oder {2}

en: x y z axis expected
de: x y z Achse erwartet

en: Miller indices cannot all be zero.
de: Nicht alle Miller-Indices können Null sein.

en: bad [R,G,B] color
de: fehlerhafte [R,G,B] Farbe

en: boolean expected
de: Logischer Term (Boolean) erwartet

en: boolean or number expected
de: Logischer Term (Boolean) oder Zahl erwartet

en: boolean, number, or {0} expected
de: Logischer Term (Boolean), Zahl oder {0} erwartet

en: color expected
de: Farbe erwartet

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
de: eine Farbe oder ein Palettenname (Jmol, Rasmol) wird benötigt

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
de:  {x y z} oder $Name oder (Atom Ausduck} wird benötigt

en: draw object not defined
de: Zeichnungs-Objekt nicht definiert

en: valid (atom expression) expected
de: gültiger (Atom Ausdruck) erwartet

en: (atom expression) or integer expected
de: (Atom Ausdruck) oder Ganzzahl erwartet

en: filename expected
de: Dateiname erwartet

en: file not found
de: Datei nicht gefunden

en: incompatible arguments
de: inkompatible Argumente

en: insufficient arguments
de: zu wenige Argumente

en: integer expected
de: Ganzzahl erwartet

en: integer out of range ({0} - {1})
de: Ganzzahl nicht im gültigen Bereich  ({0} - {1})

en: invalid argument
de: ungültiges Argument

en: invalid parameter order
de: ungültige Reihenfolge der Parameter

en: keyword expected
de: Schlüsselwort erwartet

en: {0} require that only one model be displayed
de: {0} erfordert, dass nur ein Modell angezeigt wird

en: No unit cell
de: Keine Elementarzelle

en: number must be ({0} or {1})
de: Zahl muss ({0} or {1}) sein

en: decimal number out of range ({0} - {1})
de: Dezimalzahl nicht im gültigen Bereich  ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
de: Objektname erwartet nach '$'

en: property name expected
de: Eigenschafts Name erwartet

en: space group {0} was not found.
de: Raumgruppe {0} nicht gefunden

en: quoted string expected
de: In Anführungszeichen gesetzte Zeichenkette erwartet

en: quoted string or identifier expected
de: In Anführungszeichen gesetzte Zeichenkette oder Bezeichner erwartet

en: too many script levels
de: zu viele Skript-Ebenen

en: runtime unrecognized expression
de: zur Laufzeit nicht erkannter Ausdruck

en: unrecognized object
de: unbekanntes Objekt

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
de: unbekannter {0} Parameter in Jmol Zustands-Skript (trotzdem gesetzt)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
de: unbekannter SHOW parameter -- benutze {0}

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
de: wähle ein weiteres Atom um das Modell um eine Achse zu drehen

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
de: wähle zwei Atome um das Modell um eine Achse zu drehen

en: {0} atoms hidden
de: {0} Atome versteckt

en: {0} atoms selected
de: {0} Atome ausgewählt

en: ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}
de: FEHLER: Kann boolschen Flag keinen numerischen Wert zuweisen: {0}

en: ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}
de: FEHLER: Kann der Variable keinen Boolschen Wert zuweisen: {0}
