Jmol - en to cs translation catalogue (276 entries)

en: Jmol Script Console
cs: Jmol skriptovací konzole

en: Execute
cs: Provést

en: Clear Output
cs: Vymaž výstup

en: Clear Input
cs: Vymaž vstup

en: History
cs: Historie

en: Load
cs: Načíst

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
cs: stisknout CTRL-ENTER pro vložení nového řádku nebo vložit údaje o modelu a stisknout Load

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
cs: Jmol Aplet verze {0} {1}.
    
    Open Science projekt.
    
    Pro více informací navštivte  http://www.jmol.org

en: File Error:
cs: Chyba:

en: Loading Jmol applet ...
cs: Nahrávám Jmol aplet...

en:   {0} seconds
cs:   {0} sekund

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Czech
cs: Čeština

en: Danish
cs: Dánština

en: Dutch
cs: Nizozemština

en: English
cs: Angličtina

en: Estonian
cs: Estonština

en: French
cs: Francouzština

en: German
cs: Němčina

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Italian
cs: Italština

en: Korean
cs: Korejština

en: Polish
cs: Polština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Russian
cs: Ruština

en: Spanish
cs: Španělština

en: Swedish
cs: Švédština

en: Turkish
cs: Turečtina

en: All
cs: Vše

en: Java memory usage
cs: Využití Java  paměti

en: {0} MB total
cs: celkové MB: {0}

en: {0} MB free
cs: volné MB: {0}

en: {0} MB maximum
cs: maximální MB: {0}

en: unknown maximum
cs: neznámé maximum

en: 1 processor
cs: 1 procesor

en: {0} processors
cs: procesorů: {0}

en: unknown processor count
cs: neznámý počet procesorů

en: No atoms loaded
cs: Žádný atom nenahrán

en: Configurations
cs: Konfigurace

en: Element
cs: Prvek

en: Model/Frame
cs: Model/snímek

en: By Residue Name
cs: Podle názvu substituentu

en: By HETATM
cs: Podle HETATM

en: Molecular Orbitals
cs: Molekulární orbitaly

en: Symmetry
cs: Symetrie

en: Model information
cs: Informace o modelu

en: Select ({0})
cs: Vybrat ({0})

en: All {0} models
cs: Všechny {0} modely

en: Configurations ({0})
cs: Konfigurace ({0})

en: atoms: {0}
cs: atomů: {0}

en: bonds: {0}
cs: vazeb: {0}

en: groups: {0}
cs: skupin: {0}

en: chains: {0}
cs: řetězců: {0}

en: polymers: {0}
cs: polymerů: {0}

en: View {0}
cs: Zobrazení {0}

en: Main Menu
cs: Hlavní menu

en: None
cs: Nic

en: Display Selected Only
cs: Zobrazit pouze vybrané

en: Invert Selection
cs: Obrátit výběr

en: View
cs: Pohled

en: Front
cs: Zepředu

en: Left
cs: Zleva

en: Right
cs: Zprava

en: Top
cs: Shora

en: Bottom
cs: Zespoda

en: Back
cs: Zezadu

en: Protein
cs: Bílkovina

en: Backbone
cs: Skelet

en: Side Chains
cs: Postranní řetězce

en: Polar Residues
cs: Polární substituenty

en: Nonpolar Residues
cs: Nepolární substituenty

en: Basic Residues (+)
cs: Zásadité substituenty (+)

en: Acidic Residues (-)
cs: Kyselé substituenty (-)

en: Uncharged Residues
cs: Neutrální substituenty

en: Nucleic
cs: Nukleový

en: Bases
cs: Báze

en: AT pairs
cs: AT páry

en: GC pairs
cs: GC páry

en: AU pairs
cs: AU páry

en: All PDB "HETATM"
cs: Všechny PDB "HETATM"

en: All Solvent
cs: Všechna rozpouštědla

en: All Water
cs: včetně molekulové vody

en: Nonaqueous Solvent
cs: Nevodné rozpouštědlo

en: Nonaqueous HETATM
cs: Nevodné HETATM

en: Carbohydrate
cs: Sacharid

en: None of the above
cs: Nic z výše uvedeného

en: Style
cs: Styl

en: Scheme
cs: Schéma

en: CPK Spacefill
cs: Kalotový model (CPK)

en: Ball and Stick
cs: Kuličky a tyčinky

en: Sticks
cs: Tyčinky

en: Wireframe
cs: Drátový model

en: Cartoon
cs: Cartoon (Skica)

en: Trace
cs: Trace (Stopa)

en: Atoms
cs: Atomy

en: Off
cs: Vypnuto

en: Bonds
cs: Vazby

en: On
cs: Zapnuto

en: Hydrogen Bonds
cs: Vodíkové můstky

en: Calculate
cs: Vypočítat

en: Set H-Bonds Side Chain
cs: Ukázat vodíkové můstky v postranním řetězci

en: Set H-Bonds Backbone
cs: Ukázat vodíkové můstky v hlavním řetězci

en: Disulfide Bonds
cs: Disulfidové můstky

en: Set SS-Bonds Side Chain
cs: Ukázat disulfidové můstky v postranním řetězci

en: Set SS-Bonds Backbone
cs: Ukázat disulfidové můstky v hlavním řetězci

en: Structures
cs: Struktury

en: Ribbons
cs: Stužky (Ribbons)

en: Strands
cs: Vlákna (Strands)

en: Vibration
cs: Vibrace

en: Vectors
cs: Vektory

en: {0} pixels
cs: {0} pixelů

en: Scale {0}
cs: Měřítko {0}

en: Stereographic
cs: Stereografický

en: Red+Cyan glasses
cs: Červené + tyrkysové brýle

en: Red+Blue glasses
cs: Červené +modré brýle

en: Red+Green glasses
cs: Červené + zelené brýle

en: Labels
cs: Popisky

en: With Element Symbol
cs: Se symboly prvků

en: With Atom Name
cs: S názvy atomů

en: With Atom Number
cs: S protonovými čísly

en: Position Label on Atom
cs: Umístit popisek k atomu

en: Centered
cs: Vycentrovat

en: Upper Right
cs: Horní pravý

en: Lower Right
cs: Dolní pravý

en: Upper Left
cs: Horní levý

en: Lower Left
cs: Dolní levý

en: Color
cs: Barva

en: By Scheme
cs: Dle schématu

en: Element (CPK)
cs: Prvek (CPK)

en: Alternative Location
cs: Volitelné umístění

en: Molecule
cs: Molekula

en: Formal Charge
cs: Formální náboj

en: Partial Charge
cs: Částečný náboj

en: Amino Acid
cs: Aminokyselina

en: Secondary Structure
cs: Sekundární struktura

en: Chain
cs: Řetězec

en: Black
cs: Černá

en: White
cs: Bílá

en: Cyan
cs: Tyrkysová

en: Red
cs: Červená

en: Orange
cs: Oranžová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Indigo
cs: Indigová

en: Violet
cs: Fialová

en: Salmon
cs: Tmavě růžová

en: Olive
cs: Olivová

en: Maroon
cs: Kaštanová

en: Slate Blue
cs: Světle modrá

en: Gold
cs: Zlatá

en: Orchid
cs: Orchidejová

en: Make Opaque
cs: Zneprůhlednit

en: Make Translucent
cs: Zprůsvitnit

en: Background
cs: Pozadí

en: Surfaces
cs: Povrchy

en: Axes
cs: Osy

en: Boundbox
cs: Hraniční box

en: Unit cell
cs: Elementární buňka

en: Zoom
cs: Lupa

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Spin
cs: Rotace

en: Set X Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy X

en: Set Y Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy Y

en: Set Z Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy Z

en: Set FPS
cs: Nastavit FPS (počet snímků za sekundu)

en: Animation
cs: Animace

en: Animation Mode
cs: Typ animace

en: Play Once
cs: Přehrát 1×

en: Palindrome
cs: Palindrom

en: Loop
cs: Přehrávat dokola

en: Play
cs: Přehrát

en: Pause
cs: Pauza

en: Resume
cs: Obnovit

en: Stop
cs: Zastavit

en: Next Frame
cs: Další snímek

en: Previous Frame
cs: Předchozí snímek

en: Rewind
cs: Převinout zpět

en: Reverse
cs: Přehrát pozpátku

en: Restart
cs: Spustit znovu

en: Double-Click begins and ends all measurements
cs: Dvojklik zahajuje a ukončí všechna měření

en: Click for distance measurement
cs: Klepnout pro změření vzdálenosti

en: Click for angle measurement
cs: Klepnout pro změření úhlu

en: Click for torsion (dihedral) measurement
cs: Klepnout pro změření torze

en: Delete measurements
cs: Vymazat výsledky měření

en: List measurements
cs: Naměřené hodnoty

en: Distance units nanometers
cs: nm (1 nm = 1E-9 m)

en: Distance units Angstroms
cs: Å (1 Å = 1E-10 m)

en: Distance units picometers
cs: pm (1 pm = 1E-12 m)

en: Set picking
cs: Nastavit označování

en: Center
cs: Střed

en: Label
cs: Popisek

en: Select atom
cs: Vybrat atom

en: Select chain
cs: Vybrat řetězec

en: Select element
cs: Vybrat prvek

en: Select group
cs: Vybrat skupinu

en: Select molecule
cs: Vybrat molekulu

en: Select site
cs: Vybrat vazné místo

en: Show
cs: Ukázat

en: Console
cs: Konzole

en: File Contents
cs: Obsah souboru

en: File Header
cs: Záhlaví souboru

en: Molecular orbital JVXL data
cs: Molekulární orbital typu JVXL

en: Orientation
cs: Orientace

en: Space group
cs: Prostorová grupa

en: Extract MOL data
cs: Extrahovat MOL data

en: Dot Surface
cs: Tečkovaný povrch

en: van der Waals Surface
cs: van der Waalsův povrch

en: Molecular Surface
cs: Molekulární povrch

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
cs: Povrch pro rozpouštědlo (průměr sondy {0} Å)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
cs: Povrch přístupný rozpouštědlu (VDW + {0} Å)

en: Molecular Electrostatic Potential
cs: Molekulární elektrostatický potenciál

en: Reload {0}
cs: Znovu načíst {0}

en: Hide
cs: Skrýt

en: Dotted
cs: Tečkovaně

en: Pixel Width
cs: Šířka v pixelech

en: Angstrom Width
cs: Šířka v Ångstrémech

en: Selection Halos
cs: Výběr halace (Halo)

en: Show Hydrogens
cs: Ukázat vodíky

en: Show Measurements
cs: Ukázat výsledky měření

en: Perspective Depth
cs: Hloubka perspektivy

en: RasMol Colors
cs: RasMol barvy

en: About Jmol
cs: O programu Jmol

en: Mouse Manual
cs: Návod pro myš :-)

en: Translations
cs: Nastavit jazyk

en: bad argument count
cs: špatně spočítaný argument

en: { number number number } expected
cs: očekáváno { number number number }

en: unexpected end of script command
cs: neočekávaný konec skriptovacího příkazu

en: number expected
cs: očekáváno číslo

en: unrecognized {0} parameter
cs: neznámý parametr: {0}

en: {0} connections deleted
cs: vymazaná spojení: {0}

en: too many rotation points were specified
cs: příliš mnoho specifikovaných bodů rotace

en: {0} not allowed with background model displayed
cs: {0} není povoleno se zobrazeným modelem v pozadí

en: write what? {0} or {1} "filename"
cs: Co zapsat? {0} nebo {1} "název souboru"

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
cs: žádné MO báze/koeficienty dostupné pro tento rám

en: no MO coefficient data available
cs: MO koeficienty nejsou dostupné

en: Only one molecular orbital is available in this file
cs: Pouze jeden molekulární orbital je dostupný pro tento soubor

en: An MO index from 1 to {0} is required
cs: MO index je požadován od 1 do {0}

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
cs: Nenačteny žádné parciální náboje ze souboru;  Jmol je potřebuje pro poskytutí MEP dat.

en: x y z axis expected
cs: očekávány osy x y z

en: Miller indices cannot all be zero.
cs: všechny Millerovy indexy nemohou být rovny nule

en: boolean expected
cs: očekáván booleovský parametr

en: boolean or number expected
cs: očekáván booleovský parametr nebo číslo

en: boolean, number, or {0} expected
cs: očekáván booleovský parametr, číslo nebo {0}

en: color expected
cs: očekávána barva

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
cs: je nutné zadání barvy nebo sady barev (Jmol, Rasmol)

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
cs:  požadováno {x y z} nebo $název nebo označení atomu

en: draw object not defined
cs: nakreslený objekt není definován

en: valid (atom expression) expected
cs: očekáváno platné označení atomu

en: (atom expression) or integer expected
cs: očekáváno označení atomu nebo celé číslo

en: filename expected
cs: očekáván název souboru

en: file not found
cs: soubor nenalezen

en: incompatible arguments
cs: neslučitelné argumenty

en: insufficient arguments
cs: nedostatečné argumenty

en: integer expected
cs: očekáváno celé číslo

en: integer out of range ({0} - {1})
cs: celé číslo mimo interval ({0} - {1})

en: invalid argument
cs: neplatný argument

en: invalid parameter order
cs: neplatný parametrový příkaz

en: keyword expected
cs: očekáváno klíčové slovo

en: No unit cell
cs: Žádná elementární buňka

en: number must be ({0} or {1})
cs: číslo musí být ({0} nebo {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
cs: desetinné číslo neleží v intervalu  ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
cs: očekáván název objektu po '$'

en: property name expected
cs: očekáván název vlastnosti

en: space group {0} was not found.
cs: nenalezená prostorová grupa: {0}

en: quoted string expected
cs: očekáván citovaný řetězec

en: quoted string or identifier expected
cs: očekáván citovaný řetězec nebo identifikátor

en: too many script levels
cs: příliš mnoho úrovní skriptů

en: unrecognized atom property
cs: neznámá vlastnost atomu

en: unrecognized command
cs: neznámý příkaz

en: runtime unrecognized expression
cs: neznámý výraz (označení) v průběhu programu

en: unrecognized object
cs: neznámý objekt

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
cs: vybrat jeden či více atomů k rotaci okolo osy

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
cs: vybrat dva atomy k rotaci okolo osy

en: {0} atoms hidden
cs: skryté atomy: {0}
