Jmol - en to pt_BR translation catalogue (288 entries)

en: About Jmol
pt_BR: Sobre o Jmol

en: Unable to find url "{0}".
pt_BR: A URL "{0}" não pôde ser encontrada

en: AtomSetChooser
pt_BR: Selec. de Conj. de Átomos

en: No AtomSets
pt_BR: Nenhum Conj. de Átomos

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Atom Set Collection
pt_BR: Coleção de Conj. de Átomos

en: Collection
pt_BR: Coleção

en: Info
pt_BR: Informação

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: Vector
pt_BR: Vetor

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Scale
pt_BR: Escala

en: Period
pt_BR: Período

en: Controller
pt_BR: Controles

en: atom set
pt_BR: conjunto de átomos

en: vector
pt_BR: vetor

en: Go to first {0} in the collection
pt_BR: Voltar para o primeiro {0} na coleção

en: Go to previous {0} in the collection
pt_BR: Voltar para o {0} anterior na coleção

en: Play the whole collection of {0}'s
pt_BR: Tocar toda a coleção de {0}'s

en: Pause playing
pt_BR: Pausa

en: Go to next {0} in the collection
pt_BR: Avançar para o {0} seguinte na coleção

en: Jump to last {0} in the collection
pt_BR: Avançar para o último {0} na coleção

en: Error reading from BufferedReader: {0}
pt_BR: Erro ao ler de "BufferedReader": {0}

en: Delete atoms
pt_BR: Apagar átomos

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &New
pt_BR: &Novo

en: &Open
pt_BR: &Abrir

en: Open a file.
pt_BR: Abrir um arquivo

en: Open &URL
pt_BR: Abrir &URL

en: AtomSet&Chooser...
pt_BR: Selec. &Conj. Átomos...

en: &Save As...
pt_BR: &Gravar como...

en: &Export
pt_BR: &Exportar

en: Export &Image...
pt_BR: Exportar &imagem...

en: Save current view as an image.
pt_BR: Gravar visualização atual como imagem

en: Export to &Web Page...
pt_BR: Exportar para página &WWW...

en: Export one or more views to a web page.
pt_BR: Exportar uma ou mais visualizações para página WWW

en: Render in POV-&Ray...
pt_BR: Renderizar no POV-&Ray

en: Render in POV-Ray
pt_BR: Renderizar no POV-Ray

en: Write &State...
pt_BR: Gravar e&stado...

en: Save current view as a Jmol state script.
pt_BR: Gravar visualização atual como um "script" de estado do Jmol

en: &Print...
pt_BR: Im&primir...

en: Print view.
pt_BR: Visualização de impressão

en: &Close
pt_BR: Fe&char

en: E&xit
pt_BR: &Sair

en: Recent &Files...
pt_BR: Arquivos recentes...

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: Select &All
pt_BR: Selecion&ar todos

en: Deselect All
pt_BR: Reverter seleção de todos

en: Copy &Image
pt_BR: Copiar &imagem

en: Copy Script
pt_BR: Copiar script

en: Pr&eferences...
pt_BR: Pr&eferências...

en: &Paste
pt_BR: &Colar

en: &Select
pt_BR: &Selecionar

en: &All
pt_BR: Todos

en: &None
pt_BR: &Nenhum

en: Hydrogen
pt_BR: Hidrogênio

en: Carbon
pt_BR: Carbono

en: Nitrogen
pt_BR: Nitrogênio

en: Oxygen
pt_BR: Oxigênio

en: Phosphorus
pt_BR: Fósforo

en: Sulfur
pt_BR: Enxofre

en: Amino
pt_BR: Aminoácido

en: Nucleic
pt_BR: Ácido nucléico

en: Water
pt_BR: Água

en: &Display
pt_BR: &Mostrar

en: &Atom
pt_BR: &Átomo

en: &Bond
pt_BR: Ligação

en: &Wireframe
pt_BR: Arames

en: &Label
pt_BR: Rótu&lo

en: &Symbol
pt_BR: &Símbolo

en: &Name
pt_BR: &Nome

en: &Number
pt_BR: &Número

en: &Centered
pt_BR: &Centrado

en: &Upper right
pt_BR: S&uperior direito

en: &Vector
pt_BR: &Vetor

en: &On
pt_BR: Ligad&o

en: {0} pixels
pt_BR: {0} pixel(éis)

en: Scale {0}
pt_BR: Escala {0}

en: &Perspective Depth
pt_BR: &Profundidade de perspectiva

en: A&xes
pt_BR: Ei&xos

en: B&ounding Box
pt_BR: Caixa limitante

en: &Hydrogens
pt_BR: &Hidrogênios

en: V&ectors
pt_BR: V&etores

en: &Measurements
pt_BR: &Medições

en: &View
pt_BR: &Visualização

en: &Front
pt_BR: &Frontal

en: &Top
pt_BR: Superior

en: &Bottom
pt_BR: Inferior

en: &Right
pt_BR: Late&ral direita

en: &Left
pt_BR: &Lateral esquerda

en: Tr&ansform...
pt_BR: Tr&ansformar...

en: Define &Center
pt_BR: Definir &centro

en: &Tools
pt_BR: Ferramen&tas

en: Click atoms to measure distances
pt_BR: Clique nos átomos para medir as distâncias

en: Distance &Units
pt_BR: &Unidades de distância

en: &Nanometers 1E-9
pt_BR: &Nanometros 1E-9

en: &Picometers 1E-12
pt_BR: &Picometros 1E-12

en: &Animate...
pt_BR: &Animar...

en: &Vibrate...
pt_BR: &Vibrar...

en: &Graph...
pt_BR: &Gráfico

en: Calculate chemical &shifts...
pt_BR: Calcular de&svios químicos

en: &Crystal Properties
pt_BR: Propriedades do &cristal

en: &Once
pt_BR: Uma vez

en: &Loop
pt_BR: Repetição

en: P&alindrome
pt_BR: P&alíndromo (vai-volta)

en: &Stop animation
pt_BR: Parar a animação

en: &Rewind to first frame
pt_BR: Volta&r ao primeiro quadro

en: Go to &next frame
pt_BR: Ava&nçar para o próximo quadro

en: Go to &previous frame
pt_BR: Voltar &para o quadro anterior

en: Go to &last frame
pt_BR: Avançar para o ú&ltimo quadro

en: Start &vibration
pt_BR: Iniciar a &vibração

en: &Stop vibration
pt_BR: Parar a vibração

en: &First frequency
pt_BR: Primeira &freqüência

en: &Next frequency
pt_BR: Próxima freqüê&ncia

en: &Previous frequency
pt_BR: Freqüência anterior

en: &Help
pt_BR: A&juda

en: User Guide
pt_BR: Manual

en: What's New
pt_BR: Novidades

en: Jmol Java &Console
pt_BR: &Console Java do Jmol

en: Hydrogens
pt_BR: Hidrogênios

en: Measurements
pt_BR: Medições

en: Perspective Depth
pt_BR: Profundidade de perspectiva

en: Axes
pt_BR: Eixos

en: Bounding Box
pt_BR: Caixa limitante

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
pt_BR: Orientação/rotação de eixos compatível com RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
pt_BR: Pré-visualização de arquivo (necessário reiniciar o Jmol)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
pt_BR: Apagar o botão do console (necessário reiniciar o Jmol)

en: Use Atom Color
pt_BR: Usar cor de átomo

en: Rotate molecule.
pt_BR: Girar a molécula

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-  DRAG.
pt_BR: Selecione um conjunto de átomos usando SHIFT-LEFT-arrastar

en: Return molecule to home position.
pt_BR: Recolocar a molécula na posição inicial

en: Jmol Help
pt_BR: Ajuda do Jmol

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
pt_BR: Erro ao iniciar o Jmol: a propriedade 'user.home' não está definida

en: Initializing 3D display...
pt_BR: Preparando a visualização 3D...

en: Initializing Preferences...
pt_BR: Preparando as Preferências...

en: Initializing Recent Files...
pt_BR: Preparando os Arquivos Recentes...

en: Initializing Script Window...
pt_BR: Preparando a Janela de script...

en: Initializing Measurements...
pt_BR: Preparando Medições...

en: Building Command Hooks...
pt_BR: Montando o "Command Hooks"...

en: Building Menubar...
pt_BR: Montando a Barra de Menus...

en: Starting display...
pt_BR: Iniciando a visualização...

en: Setting up Drag-and-Drop...
pt_BR: Ativando o "Drag-and-Drop"...

en: Launching main frame...
pt_BR: Executando o quadro principal...

en: Creating main window...
pt_BR: Criando janela principal...

en: Initializing Swing...
pt_BR: Preparando o "Swing"...

en: Initializing Jmol...
pt_BR: Preparando o Jmol...

en: transparent background
pt_BR: fundo transparente

en: give this help page
pt_BR: fornecer esta página de ajuda

en: no display (and also exit when done)
pt_BR: sem visualização (e sair quando completado)

en: check script syntax only
pt_BR: conferir somente a sintaxe do script

en: silent startup operation
pt_BR: operação inicial silenciosa

en: list commands during script execution
pt_BR: listar comandos durante a execução do "script"

en: no console -- all output to sysout
pt_BR: sem console -- toda a saída para "sysout"

en: independent commmand thread
pt_BR: seqüência de comando independente

en: exit after script (implicit with -n)
pt_BR: sair após o script (implícito com -n)

en: property=value
pt_BR: propriedade=valor

en: supported options are given below
pt_BR: as opções suportadas são fornecidas abaixo

en: window width x height, e.g. {0}
pt_BR: largura x altura da janela, por exemplo {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
pt_BR: qualidade da imagem JPG (1-100; padrão=75) ou compressão da imagem PNG (0-9; padrão=2, compressão máxima=9)

en: {0} or {1}:filename
pt_BR: {0} ou {1}:nome de arquivo

en: For example:
pt_BR: Por exemplo:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
pt_BR: As opções -D são as seguintes (pré-definições entre parênteses):

en: Executing script...
pt_BR: Executando um script...

en: Jmol Java Console
pt_BR: Console Java do Jmol

en: Clear
pt_BR: Apagar

en: Could not create ConsoleTextArea:
pt_BR: Não foi possível criar "ConsoleTextArea":

en: Closing Jmol...
pt_BR: Fechando o Jmol...

en: Open URL
pt_BR: Abrir URL

en: Enter URL of molecular model
pt_BR: Fornecer a URL de um modelo molecular

en: IO Exception:
pt_BR: Entrada/saída anormal:

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: DeleteAll
pt_BR: Apagar todos

en: Dismiss
pt_BR: Cancelar

en: Value
pt_BR: Valor

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
pt_BR: Conversão do Jmol para POV-Ray

en: File Name:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
pt_BR: 'cafeína.pov' -> 'cafeína.pov', 'cafeína.pov.ini', 'cafeína.pov.spt'

en: Working Directory
pt_BR: Diretório de trabalho

en: Where the .pov files will be saved
pt_BR: Onde os arquivos .pov serão gravados

en: POV-Ray Runtime Options
pt_BR: Opções de excecução do POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
pt_BR: Executar o POV-Ray diretamente

en: Launch POV-Ray from within Jmol
pt_BR: Iniciar o POV-Ray a partir do Jmol

en: Display While Rendering
pt_BR: Visualizar enquanto renderiza

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
pt_BR: O POV-Ray deve tentar exibir enquanto renderiza?

en: width:
pt_BR: largura:

en: Image width
pt_BR: Largura da imagem

en: height:
pt_BR: altura:

en: Image height
pt_BR: Altura da imagem

en: Fixed ratio :
pt_BR: Proporção fixa :

en: Use a fixed ratio for width:height
pt_BR: Usar uma proporção fixa para largura:altura

en: User defined
pt_BR: Definido pelo usuário

en: Keep ratio of Jmol window
pt_BR: Manter proporção da janela do Jmol

en: Alpha transparency
pt_BR: "Alpha transparency"

en: Output Alpha transparency data
pt_BR: Emitir dados de "Alpha transparency"

en: Mosaic preview
pt_BR: Pré-visualização em mosaico

en: Render the image in several passes
pt_BR: Renderizar a imagem em várias passagens

en: Start size :
pt_BR: Tamanho inicial :

en: Initial size of the tiles
pt_BR: Tamanho inicial dos mosaicos

en: End size :
pt_BR: Tamanho final :

en: Final size of the tiles
pt_BR: Tamanho final dos mosaicos

en: Location of the POV-Ray Executable
pt_BR: Localização do executável POV-Ray

en: Go!
pt_BR: Executar

en: Save file and possibly launch POV-Ray
pt_BR: Gravar arquivo e possivelmente executar POV-Ray

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel this dialog without saving
pt_BR: Cancelar sem gravar

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Display
pt_BR: Mostrar

en: Atoms
pt_BR: Átomos

en: Bonds
pt_BR: Ligações

en: Jmol Defaults
pt_BR: Pré-definições do Jmol

en: RasMol Defaults
pt_BR: Pré-definições do RasMol

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Show All
pt_BR: Exibir todos

en: Default atom size
pt_BR: Tamanho de átomo pré-definido

en: (percentage of vanDerWaals radius)
pt_BR: (percentagem do raio de van der Waals)

en: Compute Bonds
pt_BR: Calcular as ligações

en: Automatically
pt_BR: Automaticamente

en: Don't Compute Bonds
pt_BR: Não calcular as ligações

en: Default Bond Radius
pt_BR: Raio de Ligação pré-definido

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
pt_BR: Tolerância de Ligação - somatório de dois raios covalentes + este valor

en: Minimum Bonding Distance
pt_BR: Distância de Ligação Mínima

en: Recent Files
pt_BR: Arquivos recentes

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Jmol Script Console
pt_BR: Console de script do Jmol

en: Run
pt_BR: Executar

en: Halt
pt_BR: Parar

en: History
pt_BR: Histórico

en: State
pt_BR: Estado

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: What's New in Jmol
pt_BR: Novidades no Jmol

en: Attempt to make scratch directory failed.
pt_BR: Tentativa de criar diretório temporário falhou

en: Log and Error Messages:
pt_BR: Mensagens de erro e de registro:

en: Messages (see Log tab for full history):
pt_BR: Mensagens (vide aba de Registros para informações completas):

en: These names will be used as filenames for the applets
pt_BR: Estes nomes serão usados como nomes de arquivos para os "applets"

en: Applet width:
pt_BR: Largura do "applet":

en: insert a caption for {0} here.
pt_BR: insira uma legenda para {0} aqui.

en: insert a note for {0} here.
pt_BR: insira uma nota para {0} aqui.

en: These names will be used for button labels
pt_BR: Estes nomes serão usados como rótulos nos botões

en: % of window for applet width:
pt_BR: % da janela para a largura do "applet":

en: Jmol Web Page Maker
pt_BR: Criador de páginas WWW do Jmol

en: Couldn't find file: {0}
pt_BR: Não foi possível localizar ou abrir: {0}

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: Pop-In Jmol
pt_BR: Jmol "Pop-In"

en: ScriptButton Jmol
pt_BR: Jmol "ScriptButton"

en: Log
pt_BR: Registro

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
pt_BR: Arcabouço de página e JavaScript gerado pela função de exportação para WWW usando {0} em {1}.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
pt_BR: Para obter um modelo 3-D manipulável, clique {0}aqui{1}. O tempo para transferência pode ser significativamente longo na primeira vez que o "applet" é carregado.

en: Insert the page TITLE here.
pt_BR: Insira o TÍTULO da página aqui.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
pt_BR: Insira a INTRODUÇÃO da página aqui.

en: Insert a caption for {0} here.
pt_BR: Insira uma legenda para {0} aqui.

en: Insert additonal explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
pt_BR: Insira texto explanatório adicional aqui. Textos longos fluirão ao redor do modelo Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
pt_BR: Insira seu TÍTULO e INTRODUÇÃO aqui.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
pt_BR: O botão {0} aparecerá na caixa abaixo. Insira a informação para {0} aqui e abaixo.

en: Insert more information for {0} here.
pt_BR: Insira mais informações para {0} aqui.

en: A web page containing Jmol applets
pt_BR: Uma página WWW contendo "applets" Jmol

en: double-click and drag to reorder
pt_BR: duplo-clique seguido de arrastar para reordenar

en: Add Present Jmol State as Instance...
pt_BR: Adiconar o estado atual do Jmol como instância...

en: Show Selected
pt_BR: Mostrar selecionado

en: Delete Selected
pt_BR: Apagar selecionados

en: Jmol Instances:
pt_BR: Instâncias do Jmol:

en: Help/Instructions
pt_BR: Ajuda/Instruções

en: Cartoon of Page
pt_BR: "Cartoon" da página

en: Save HTML as...
pt_BR: Gravar HTML como...

en: Relative server path to jar files:
pt_BR: "Path" relativo do servidor para arquivos jar:

en: Relative local path to jar files:
pt_BR: "Path" relativo local para arquivos jar:

en: Author (your name):
pt_BR: Autor (seu nome):

en: Browser window title for this web page:
pt_BR: Título da janela do navegador para esta página WWW:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
pt_BR: Nomear esta ocorrência do Jmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
pt_BR: Erro ao criar nova instância contendo "script(s)" e imagem.

en: added Instance {0}
pt_BR: Instância {0} adicionada

en: updated Instance {0}
pt_BR: Instância {0} atualizada

en: Select a directory to create or an HTML file to save
pt_BR: Selecione um diretório a ser criado ou um arquivo HTML para ser gravado

en: Call to FileWriter unsuccessful.
pt_BR: Chamada a "FileWriter" foi malsucedida

en: Using directory {0}
pt_BR: Usando diretório {0}

en: adding JmolPopIn.js
pt_BR: adicionando JmolPopIn.js

en: adding {0}.png
pt_BR: adicionando {0}.png

en: adding {0}.spt
pt_BR: adicionando {0}.spt

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
pt_BR: Baseado em um modelo feito por A. Herr&#x00E1;ez e modificado por J. Gutow

en: creating {0}
pt_BR: criando {0}

en: copying
    {0}
             to
pt_BR: copiando
    {0}
             para

en: Could not find or open:
    {0}
pt_BR: Não foi possível localizar ou abrir:
    {0}

en: compressing large data file to
pt_BR: comprimindo um grande arquivo de dados para
