Jmol - en to pt translation catalogue (134 entries)

en: About Jmol
pt: Acerca do Jmol

en: Unable to find url "{0}".
pt: Não consegue encontrar url "{0}".

en: AtomSetChooser
pt: Selector do conjunto de átomos

en: No AtomSets
pt: Nenhum conjunto de átomos

en: Properties
pt: Propriedades

en: Atom Set Collection
pt: Colecção de conjuntos de átomos

en: Collection
pt: Colecção

en: Select
pt: Seleccionar

en: Repeat
pt: Repetir

en: Radius
pt: Raio

en: Scale
pt: Escala

en: Period
pt: Período

en: Controller
pt: Controlador

en: atom set
pt: Grupo de átomos

en: Go to first {0} in the collection
pt: Ir para o primeiro {0} na colecção

en: Go to previous {0} in the collection
pt: Ir para o anterior {0} na colecção

en: Play the whole collection of {0}'s
pt: Correr toda a colecção de {0}'s

en: Pause playing
pt: Pausa

en: Go to next {0} in the collection
pt: Ir para a seguinte  {0} na colecção

en: Jump to last {0} in the collection
pt: Saltar para o último {0} na selecção

en: Error reading from BufferedReader: {0}
pt: Erro de leitura em "BufferedReader": {0}

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Open
pt: &Abrir

en: Open a file.
pt: Abrir ficheiro

en: Open &URL
pt: Abrir &URL

en: &Save As...
pt: &Gravar como...

en: &Export
pt: &Exportar

en: Render in POV-Ray
pt: Renderizar em 'POV-Ray'

en: Print view.
pt: Visualização de impressão

en: &Edit
pt: &Editar

en: Deselect All
pt: Desseleccionar todos

en: Hydrogen
pt: Hidrogénio

en: Carbon
pt: Cabono

en: Nitrogen
pt: Azoto

en: Oxygen
pt: Oxigénio

en: Phosphorus
pt: Fósforo

en: Nucleic
pt: Nucleico

en: Water
pt: Água

en: &Hydrogens
pt: &Hidrogénios

en: &Measurements
pt: &Medições

en: &View
pt: &Ver

en: &Tools
pt: &Ferramentas

en: &Graph...
pt: &Gráfico

en: Calculate chemical &shifts...
pt: Calcular &shifts químicos

en: &Crystal Properties
pt: &Propriedades do Cristal

en: &Help
pt: &Ajuda

en: User Guide
pt: Manual

en: What's New
pt: O que há de novo

en: Hydrogens
pt: Hidrogénios

en: Measurements
pt: Medições

en: Perspective Depth
pt: Profundidade da perpectiva

en: Axes
pt: Eixos

en: Bounding Box
pt: Caixa de ligação

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
pt: Eixos compatíveis RasMol/Chimeorientação/rotação

en: File Preview (requires restarting Jmol)
pt: Pré-visualização do ficheiro (requer reiniciação do Jmol)

en: Use Atom Color
pt: Usar cor do átomo

en: Rotate molecule.
pt: Rodar molécula

en: Return molecule to home position.
pt: Recolocar a molécula na posição inicial

en: Jmol Help
pt: Ajuda Jmol

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
pt: Erro ao iniciar o Jmol: a propriedade 'user.home' não está definida

en: Initializing 3D display...
pt: Inicializando a visualização 3D...

en: Initializing Preferences...
pt: Inicializando as Preferências...

en: Initializing Recent Files...
pt: Inicializando os ficheiros recentes...

en: Initializing Script Window...
pt: Inicializando a Janela de script...

en: Initializing Measurements...
pt: Inicializando medições...

en: Building Command Hooks...
pt: Construindo 'Command Hooks'...

en: Building Menubar...
pt: Construindo barra de menus...

en: Starting display...
pt: Iniciando a visualização...

en: Setting up Drag-and-Drop...
pt: Definir Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
pt: Lançando o frame (quadro) principal...

en: Creating main window...
pt: Criando janela principal...

en: Initializing Swing...
pt: Inicializando 'swing' (balanço)...

en: Initializing Jmol...
pt: Inicializando Jmol...

en: give this help page
pt: Dar esta página de ajuda

en: property=value
pt: propriedade=valor

en: supported options are given below
pt: opções suportadas são referidas em baixo

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
pt: As opções -D são as seguintes (pré-definição em parentesis):

en: Executing script...
pt: Executando um script...

en: Clear
pt: Limpar

en: Could not create ConsoleTextArea:
pt: Não foi possível criar 'ConsoleTextArea':

en: Closing Jmol...
pt: Fechar Jmol...

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Enter URL of molecular model
pt: Escrever URL de um modelo molecular

en: IO Exception:
pt: Excepção IO:

en: Delete
pt: Eliminar

en: DeleteAll
pt: Eliminar todos

en: Dismiss
pt: Rejeitar

en: Value
pt: Valor

en: Working Directory
pt: Directoria de trabalho

en: Where the .pov files will be saved
pt: Onde os ficheiro .pov irão ser gravados

en: POV-Ray Runtime Options
pt: Opções de excecução POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
pt: Executar POV-Ray directamente

en: Display While Rendering
pt: Visualizar enquanto renderiza

en: Image width
pt: Largura da imagem

en: Image height
pt: Altura da imagem

en: Fixed ratio :
pt: Razão fixa:

en: Use a fixed ratio for width:height
pt: Usar razão fixa para largura:altura

en: User defined
pt: Definido pelo utilizador

en: Keep ratio of Jmol window
pt: Manter razão da janela Jmol

en: P - PPM
pt: N - PNG

en: Output Alpha transparency data
pt: Dados de transparência Alpha de saída

en: Mosaic preview
pt: Pré-visualização em mosaico

en: Render the image in several passes
pt: Renderizar imagem em vários passos

en: Start size :
pt: Tamanho inicial:

en: End size :
pt: Tamanho final:

en: Final size of the tiles
pt: Tamanho final dos mosaicos

en: Go!
pt: Avançar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel this dialog without saving
pt: Cancelar sem gravar

en: Save
pt: Gravar

en: Preferences
pt: Preferências

en: Display
pt: Mostrar

en: Atoms
pt: Átomos

en: Bonds
pt: Ligações

en: Jmol Defaults
pt: Pré-definições Jmol

en: RasMol Defaults
pt: Pré-definições RasMol

en: Apply
pt: Aplicar

en: Show All
pt: Mostrar todos

en: Default atom size
pt: Tamanho de átomo pré-definido

en: (percentage of vanDerWaals radius)
pt: (percentagem do raio de vandDerWaals)

en: Compute Bonds
pt: Calcular ligações

en: Automatically
pt: Automaticamente

en: Don't Compute Bonds
pt: Não calcular as ligações

en: Default Bond Radius
pt: Raio das ligações pré-definido

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
pt: Tolerância da ligação- somatório de dois raios covalentes+ este valor

en: Minimum Bonding Distance
pt: Distância mínima de ligação

en: Recent Files
pt: Ficheiros recentes

en: Open
pt: Abrir

en: Run
pt: Executar

en: Halt
pt: Parar

en: Help
pt: Ajuda

en: Close
pt: Fechar

en: Loading...
pt: Carregando...

en: What's New in Jmol
pt: O que há de novo no Jmol
