jmol - en to hu translation catalogue (168 entries)

en: About Jmol
hu: A programról...

en: Unable to find url "{0}".
hu: Nem található a  "{0}" webcím.

en: AtomSetChooser
hu: AtomCsoportVálasztó

en: No AtomSets
hu: Nincs atomcsoport

en: Properties
hu: Tulkajdonságok

en: Atom Set Collection
hu: Atomcsoport gyűjtemény

en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Info
hu: Információk

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Vector
hu: Vektor

en: Radius
hu: Sugár

en: Scale
hu: Méretarány

en: Amplitude
hu: AmplitAodó

en: Period
hu: Periódus

en: Controller
hu: Vezérlő

en: atom set
hu: atomcsoport

en: vector
hu: vektor

en: Go to first {0} in the collection
hu: Ugárs az első {0}-ra a gyűjteményben

en: Go to previous {0} in the collection
hu: Ugárs az előző {0}-ra a gyűjteményben

en: Play the whole collection of {0}'s
hu: A teljes {0} gyűjtemény lejátszása

en: Pause playing
hu: Leállítás

en: Go to next {0} in the collection
hu: Ugárs a következő  {0}-ra a gyűjteményben

en: Jump to last {0} in the collection
hu: Ugárs az utolsó {0}-ra a gyűjteményben

en: Error reading from BufferedReader: {0}
hu: Hiba a {0} BufferedReader olvasása közben

en: &File
hu: &Fájl

en: &Open
hu: &Megnyitás

en: Open a file.
hu: Fájl megnyitása

en: Open &URL
hu: Web&cím megnyitása

en: Scrip&t...
hu: &Parancsfájl...

en: &Save As...
hu: Mentés más&ként...

en: &Export
hu: &Exportálás

en: Export &Image...
hu: Kép &exportálása

en: Save current view as an image.
hu: Aktuális nézet mentése képként

en: Export to &Web Page...
hu: Exportálás &Weboldalra

en: Export one or more views to a web page.
hu: Egy vagy több nézet esportálása egy weboldalra

en: Render in POV-Ray
hu: Renderelés POV-Ray-ben

en: Save current view as a Jmol state script.
hu: Aktuális nézet mentése Jmol állapotfájlként

en: &Print...
hu: &Nyomtatás

en: Print view.
hu: Nyomtatási nézet.

en: E&xit
hu: K&ilépés

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: Deselect All
hu: Kijelölés törlése

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: Hydrogen
hu: H8idrogén

en: Carbon
hu: Szén

en: Nitrogen
hu: Stickstoff

en: Oxygen
hu: Oxigén

en: Phosphorus
hu: Foszfor

en: Nucleic
hu: Nukleid

en: Water
hu: Víz

en: &Display
hu: Me&gjelenítés

en: {0} pixels
hu: {0} képpont

en: Scale {0}
hu: Arány: {0}

en: &Hydrogens
hu: &Hidrogénatomok

en: &Measurements
hu: &Méretezések

en: &View
hu: &Nézet

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: &Graph...
hu: &Grafikon...

en: Calculate chemical &shifts...
hu: Vegyi eltolódások számítása...

en: &Crystal Properties
hu: &Kristálytulajdonságok

en: &Help
hu: &SAogó

en: User Guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: What's New
hu: őjdonságok

en: Hydrogens
hu: Hodrogénatomok

en: Measurements
hu: Méretezések

en: Perspective Depth
hu: Perspektivikus vetítés

en: Axes
hu: Tengelyek

en: Bounding Box
hu: Befoglaló doboz

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
hu: RasMol/Chime kompatibilis tengelyigazítás és -forgatás

en: File Preview (requires restarting Jmol)
hu: Fájl előnézet (a program ujraindítását igényli)

en: Use Atom Color
hu: Atomszínek használata

en: Rotate molecule.
hu: Molekula forgatása

en: Return molecule to home position.
hu: Molekula alaphelyzetbe állítása

en: Jmol Help
hu: Jmol sAogó

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
hu: Hiba a Jmol indítása közben: a 'user.home' tulajdonság nincs definiálva

en: Initializing 3D display...
hu: 3D kijelzés inicializálása...

en: Initializing Preferences...
hu: Beállítások inicializálása

en: Initializing Recent Files...
hu: Utóbbi fájlok listájának inicializálása...

en: Initializing Script Window...
hu: Parancsablak inicializálása...

en: Initializing Measurements...
hu: Méretezés inicializálása...

en: Building Command Hooks...
hu: Parancs-hurkok felépítése...

en: Building Menubar...
hu: MenA1rendszer felépítése...

en: Starting display...
hu: Kijelző indítása...

en: Setting up Drag-and-Drop...
hu: HAozd-és-dobd lehetőségek beállítása...

en: Launching main frame...
hu: Főkeret indítása...

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: Initializing Swing...
hu: Swing inicializálása...

en: Initializing Jmol...
hu: Jmol inicializálása...

en: give this help page
hu: ezen sAogólap megadása

en: no display (and also exit when done)
hu: nincs megjelenítés (és kilépés ha vége)

en: check script syntax only
hu: csak a parancsfájl szintaxisát ellenőrizze

en: silent startup operation
hu: csendes indítási művelet

en: list commands during script execution
hu: parancsok listázása végrehajtás közben

en: no console -- all output to sysout
hu: nincs konzol - mindent a szabványos kimenetre

en: exit after script (implicit with -n)
hu: kilépés végrehajtás után (alapértelmezett -n esetén)

en: property=value
hu: tulajdonság=érték

en: supported options are given below
hu: a támogatott lehetőségeket lásd alább

en: window width x height, e.g. {0}
hu: ablak szélessés x magasság (pl.: {0})

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
hu: JPG képminőség (1-100, alapértelmezés: 75), vagy PNG tömörítési arány (0-9, alapértelmezés: 2)

en: {0} or {1}:filename
hu: {0} vagy {1} :fájlnév

en: For example:
hu: Például:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
hu: A -D lehetőségek a következők (alapértelmezés zárójelben)

en: Executing script...
hu: Parancsfájl fut...

en: Jmol Java Console
hu: Jmol Java konzol

en: Clear
hu: őrít

en: Could not create ConsoleTextArea:
hu: Konzol szövegterA1lete nem hozható létre:

en: Closing Jmol...
hu: Jmol bezárása...

en: Open URL
hu: Webcím megnyitása

en: Enter URL of molecular model
hu: Adja meg a molekuláris modell webcímét

en: IO Exception:
hu: IO-hiba:

en: Delete
hu: Töröl

en: DeleteAll
hu: Mindent töröl

en: Dismiss
hu: Bezár

en: Value
hu: őrték

en: File Name:
hu: Fájlnév::

en: Working Directory
hu: Munkamappa

en: Where the .pov files will be saved
hu: Ahova a .pov fájlok mentésre kerA1lnek

en: POV-Ray Runtime Options
hu: POV-Ray futéásidejű paraméterei

en: Run POV-Ray directly
hu: POV-Ray közvetlen futtatása

en: Launch POV-Ray from within Jmol
hu: POV-Ray indítása Jmol-ból

en: Display While Rendering
hu: Renderelés közbeni megjelenítés

en: Image width
hu: Kép szélessége

en: Image height
hu: Kép magassága

en: Fixed ratio :
hu: Rögzített méretarány:

en: Use a fixed ratio for width:height
hu: Rögzített szélesség/magasség méretarány használata

en: User defined
hu: Felhasználói

en: Keep ratio of Jmol window
hu: A Jmol ablak méretarányának megtartása

en: C - Compressed Targa-24
hu: C - tömörített Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
hu: T - tömörítettlen Targa-24

en: Alpha transparency
hu: Alpha-áttetszőség

en: Output Alpha transparency data
hu: Attetszőségi adatok kiírása

en: Mosaic preview
hu: Mozaik előnézet

en: Render the image in several passes
hu: Renderelés több lépésben

en: Start size :
hu: Kezdeti méret:

en: End size :
hu: Végső méret:

en: Final size of the tiles
hu: A darabok végső mérete

en: Go!
hu: Indíts!

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel this dialog without saving
hu: A panel mentés nélkA1li bezárása

en: Save
hu: Mentés

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Atoms
hu: Atomok

en: Bonds
hu: Kötések

en: Jmol Defaults
hu: Jmol alapértelmezés

en: RasMol Defaults
hu: RasMol alapértelmezés

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Show All
hu: Mindent mutat

en: Default atom size
hu: Alapértelmezett atomméret

en: (percentage of vanDerWaals radius)
hu: (a van der Waals sugár százalékos aránya)

en: Compute Bonds
hu: Kötések kiszámítása

en: Automatically
hu: Automatikusan

en: Don't Compute Bonds
hu: Ne számítsa ki a kötéseket

en: Default Bond Radius
hu: Alapértelmezett kötési távolság

en: (Angstroms)
hu: (őngström-ben)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
hu: Kötési tolerancia - a két kovalens sugár összege + ez az érték

en: Minimum Bonding Distance
hu: Minimális kötési távolság

en: Recent Files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: Open
hu: Megnyitás

en: Run
hu: Futtat

en: Halt
hu: Leállít

en: Help
hu: SAogó

en: Close
hu: Bezár

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: őjra

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: What's New in Jmol
hu: őjdonságok a Jmol-ban
