Jmol 10 - en to es translation catalogue (294 entries)

en: About Jmol
es: Acerca de Jmol

en: Unable to find url "{0}".
es: No se encuentra la URL "{0}".

en: OK
es: Aceptar

en: AtomSetChooser
es: Selector de átomos

en: No AtomSets
es: No hay grupos de átomos

en: Properties
es: Propiedades

en: Atom Set Collection
es: Colección de grupos de átomos

en: Collection
es: Colección

en: Info
es: Información

en: Select
es: Seleccionar

en: Repeat
es: Repetir

en: FPS
es: Fotogramas/segundo

en: Radius
es: Radio

en: Scale
es: Escala

en: Amplitude
es: Amplitud

en: Period
es: Periodo

en: Controller
es: Controlador

en: atom set
es: grupo de átomos

en: Go to first {0} in the collection
es: Ir al primer {0} de la colección

en: Go to previous {0} in the collection
es: Ir al {0} anterior de la colección

en: Play the whole collection of {0}'s
es: Reproducir toda la colección de {0}

en: Pause playing
es: Hacer una pausa en la reproducción

en: Go to next {0} in the collection
es: Ir al siguiente {0} de la colección

en: Jump to last {0} in the collection
es: Ir al último {0} de la colección

en: Error reading from BufferedReader: {0}
es: Error al leer de BufferedReader: {0}

en: Delete atoms
es: Borrar átomos

en: &File
es: &Archivo

en: &New
es: &Nuevo

en: &Open
es: &Abrir

en: Open a file.
es: Abrir un archivo

en: Open &URL
es: Abrir &URL

en: Scrip&t...
es: &Guión (script)...

en: AtomSet&Chooser...
es: &Selector de átomos...

en: &Save As...
es: &Guardar como...

en: &Export
es: &Exportar

en: Export &Image...
es: Exportar &imagen

en: Save current view as an image.
es: Guardar una imagen con la vista actual

en: Export to &Web Page...
es: Exportar a página &web...

en: Export one or more views to a web page.
es: Exportar una o varias vistas a una página web

en: Render in POV-&Ray...
es: Generar en POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
es: Generar en POV-Ray

en: Write &State...
es: Grabar e&stado

en: Save current view as a Jmol state script.
es: Guardar un guión de estado con la vista actual

en: &Print...
es: &Imprimir...

en: Print view.
es: Imprimir

en: &Close
es: &Cerrar

en: E&xit
es: &Salir

en: Recent &Files...
es: Archivos &recientes

en: &Edit
es: &Editar

en: Select &All
es: Seleccionar &todo

en: Deselect All
es: Seleccionar nada

en: Copy &Image
es: &Copiar imagen

en: Copy Script
es: Copiar guión

en: Pr&eferences...
es: Pre&ferencias...

en: &Paste
es: &Pegar

en: &Select
es: &Seleccionar

en: &All
es: &Todo

en: &None
es: &Nada

en: Hydrogen
es: Hidrógeno

en: Carbon
es: Carbono

en: Nitrogen
es: Nitrógeno

en: Oxygen
es: Oxígeno

en: Phosphorus
es: Fósforo

en: Amino
es: Aminoácidos

en: Nucleic
es: Ac. nucleicos

en: Water
es: Agua

en: &Display
es: Es&tilo

en: &Atom
es: &Atomo

en: &Bond
es: &Enlace

en: &Wireframe
es: &Alambres

en: &Label
es: Eti&queta

en: &Symbol
es: &Símbolo

en: &Name
es: N&ombre

en: &Number
es: Nú&mero

en: &Centered
es: &Centrado

en: &Upper right
es: Superior &derecha

en: &Vector
es: Vecto&r

en: &On
es: &Sí

en: {0} pixels
es: {0} píxeles

en: Scale {0}
es: Escala {0}

en: &Zoom
es: &Tamaño

en: &Perspective Depth
es: &Perspectiva

en: A&xes
es: E&jes

en: B&ounding Box
es: &Caja

en: &Hydrogens
es: &Hidrógenos

en: V&ectors
es: &Vectores

en: &Measurements
es: &Mediciones

en: &View
es: &Vista

en: &Front
es: &Frontal

en: &Top
es: Desde &arriba

en: &Bottom
es: Desde a&bajo

en: &Right
es: &Derecha

en: &Left
es: &Izquierda

en: Tr&ansform...
es: &Transformar...

en: Define &Center
es: Definir el &centro

en: &Tools
es: &Herramientas

en: Click atoms to measure distances
es: Haz clic en los átomos para medir distancias

en: Distance &Units
es: &Unidades de distancia

en: &Nanometers 1E-9
es: &nanómetros 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
es: &angstroms 1E-10

en: &Picometers 1E-12
es: &picómetros 1E-12

en: &Animate...
es: &Animación...

en: &Vibrate...
es: &Vibración...

en: &Graph...
es: &Gráfica

en: Calculate chemical &shifts...
es: Calcular &desplazamientos químicos...

en: &Crystal Properties
es: Propiedades del &cristal

en: &Once
es: Una &vez

en: &Loop
es: &Bucle

en: P&alindrome
es: &Palíndromo

en: &Stop animation
es: &Detener

en: &Rewind to first frame
es: Pri&mer fotograma

en: Go to &next frame
es: Fotograma &siguiente

en: Go to &previous frame
es: Fotograma &anterior

en: Go to &last frame
es: &Ultimo fotograma

en: Start &vibration
es: &Comenzar vibración

en: &Stop vibration
es: &Detener vibración

en: &First frequency
es: &Primera frecuencia

en: &Next frequency
es: Frecuencia &siguiente

en: &Previous frequency
es: Frecuencia &anterior

en: &Help
es: A&yuda

en: User Guide
es: Manual del usuario

en: What's New
es: Novedades

en: Jmol Java &Console
es: &Consola Java de Jmol

en: Hydrogens
es: Hidrógenos

en: Measurements
es: Mediciones

en: Perspective Depth
es: Perspectiva

en: Axes
es: Ejes

en: Bounding Box
es: Caja

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
es: Orientación de ejes y rotación compatibles con RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
es: Previsualización de archivos (requiere reiniciar Jmol)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
es: Botón para borrar consola  (requiere reiniciar Jmol)

en: Use Atom Color
es: Usar color del átomo

en: Rotate molecule.
es: Rotar molécula

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-  DRAG.
es: Selecciona un grupo de átomos pulsando Mayús. y arrastrando con el botón principal

en: Return molecule to home position.
es: Devolver molécula a la posición original

en: Jmol Help
es: Ayuda de Jmol

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
es: Error al iniciar Jmol: la propiedad 'user.home' no está definida.

en: Initializing 3D display...
es: Inicializando representación 3D...

en: Initializing Preferences...
es: Inicializando preferencias...

en: Initializing Recent Files...
es: Inicializando archivos recientes...

en: Initializing Script Window...
es: Inicializando ventana de guiones...

en: Initializing Measurements...
es: Inicializando mediciones...

en: Building Command Hooks...
es: Construyendo "hooks" de instrucciones...

en: Building Menubar...
es: Construyendo la barra de menú...

en: Starting display...
es: Iniciando ventana...

en: Setting up Drag-and-Drop...
es: Construyendo arrastrar y soltar...

en: Launching main frame...
es: Lanzando la ventana principal...

en: Creating main window...
es: Creando la ventana principal...

en: Initializing Swing...
es: Inicializando Swing...

en: Initializing Jmol...
es: Inicializando Jmol...

en: transparent background
es: fondo transparente

en: give this help page
es: mostrar esta página de ayuda

en: no display (and also exit when done)
es: sin mostrar (y además salir cuando acabe)

en: check script syntax only
es: verificar sólo la sintaxis de guiones

en: silent startup operation
es: operación con comienzo mudo

en: list commands during script execution
es: listar instrucciones durante la ejecución del guión

en: no console -- all output to sysout
es: sin consola; toda la salida va a sysout

en: independent commmand thread
es: hilo de instrucciones independiente

en: exit after script (implicit with -n)
es: salir tras el guión (implícito con -n)

en: property=value
es: propiedad=valor

en: supported options are given below
es: las opciones admitidas se muestran a continuación

en: window width x height, e.g. {0}
es: ancho x alto de ventana, p.ej. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
es: Calidad de imagen JPG (de 1 a 100; 75 por defecto) o compresión de imagen PNG (de 0 a 9; 2 por defecto; 9 es máxima compresión)

en: {0} or {1}:filename
es: {0} o {1}:NombreDeArchivo

en: For example:
es: Por ejemplo:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
es: Las opciones  -D son (valores predeterminados entre paréntesis):

en: Executing script...
es: Ejecutando guión...

en: Jmol Java Console
es: Consola Java de Jmol

en: Clear
es: Limpiar

en: Could not create ConsoleTextArea:
es: No se pudo crear el área de texto de la consola

en: Closing Jmol...
es: Cerrando Jmol...

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Enter URL of molecular model
es: Escribe la URL del modelo molecular

en: IO Exception:
es: Error de entrada/salida:

en: Delete
es: Borrar

en: DeleteAll
es: Borrar todo

en: Dismiss
es: Descartar

en: Value
es: Valor

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
es: Conversión desde Jmol a POV-Ray

en: File Name:
es: Nombre de archivo:

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
es: 'cafeina.pov' -> 'cafeina.pov', 'cafeina.pov.ini', 'cafeina.pov.spt'

en: Working Directory
es: Carpeta de trabajo

en: Where the .pov files will be saved
es: Donde se grabarán los archivos pov

en: POV-Ray Runtime Options
es: Opciones de ejecución de POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
es: Ejecutar POV-Ray directamente

en: Launch POV-Ray from within Jmol
es: Iniciar POV-Ray desde Jmol

en: Display While Rendering
es: Mostrar mientras se está representando

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
es: ¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?

en: width:
es: ancho:

en: Image width
es: Anchura de la imagen

en: height:
es: alto:

en: Image height
es: Altura de la imagen

en: Fixed ratio :
es: Proporción fija:

en: Use a fixed ratio for width:height
es: Mantener la proporción ancho/alto

en: User defined
es: Definido por el usuario

en: Keep ratio of Jmol window
es: Mantener la proporción de la ventana de Jmol

en: C - Compressed Targa-24
es: C - Targa-24 comprimido

en: T - Uncompressed Targa-24
es: T - Targa-24 no comprimido

en: Alpha transparency
es: Transparencia alfa

en: Output Alpha transparency data
es: Generar datos de transparencia alfa

en: Mosaic preview
es: Previsualización en mosaico

en: Render the image in several passes
es: Generar la imagen en varias pasadas

en: Start size :
es: Tamaño inicial:

en: Initial size of the tiles
es: Tamaño inicial de las teselas

en: End size :
es: Tamaño final:

en: Final size of the tiles
es: Tamaño final de las teselas

en: Location of the POV-Ray Executable
es: Ubicación del programa POV-Ray

en: Go!
es: Aceptar

en: Save file and possibly launch POV-Ray
es: Guardar archivo y posiblemente iniciar POV-Ray

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel this dialog without saving
es: Cancelar este diálogo sin guardar

en: Save
es: Guardar

en: Preferences
es: Preferencias

en: Display
es: Estilo

en: Atoms
es: Atomos

en: Bonds
es: Enlaces

en: Jmol Defaults
es: Predeterminados de Jmol

en: RasMol Defaults
es: Predeterminados de Rasmol

en: Apply
es: Aplicar

en: Show All
es: Mostrar todo

en: Default atom size
es: Tamaño predeterminado de átomos

en: (percentage of vanDerWaals radius)
es: (porcentaje del radio de van der Waals)

en: Compute Bonds
es: Calcular enlaces

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Don't Compute Bonds
es: No calcular enlaces

en: Default Bond Radius
es: Radio predeterminado de enlaces

en: (Angstroms)
es: (ángstroms)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
es: Tolerancia de enlace: suma de dos radios covalentes + este valor

en: Minimum Bonding Distance
es: Mínima distancia de enlace

en: Recent Files
es: Archivos recientes

en: Open
es: Abrir

en: Jmol Script Console
es: Consola de guiones de Jmol

en: Run
es: Ejecutar

en: Halt
es: Detener

en: History
es: Historial

en: State
es: Estado

en: Help
es: Ayuda

en: Close
es: Cerrar

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Loading...
es: Cargando...

en: What's New in Jmol
es: Novedades en Jmol

en: Attempt to make scratch directory failed.
es: No se ha podido crear la carpeta temporal.

en: Log and Error Messages:
es: Bitácora y mensajes de error:

en: Messages (see Log tab for full history):
es: Mensajes (véase historial completo en la pestaña Bitácora):

en: These names will be used as filenames for the applets
es: Estos nombres se usarán en archivos para la miniaplicación

en: Applet width:
es: Ancho de Jmol:

en: insert a caption for {0} here.
es: inserta aquí una leyenda para {0}.

en: insert a note for {0} here.
es: inserta aquí una nota para {0}.

en: These names will be used for button labels
es: Estos nombres se pondrán en los botones

en: % of window for applet width:
es: Ancho de Jmol (% de la ventana):

en: Jmol Web Page Maker
es: Generador de páginas web de Jmol

en: Couldn't find file: {0}
es: No se ha podido encontrar el archivo {0}

en: Introduction
es: Introducción

en: Pop-In Jmol
es: Página Pop-In

en: ScriptButton Jmol
es: Página ScriptButton

en: Log
es: Bitácora

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
es: Armazón de la página y JavaScript generados por la función exportar a página web de {0} el {1}.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
es: Para obtener un modelo tridimensional que puedes manejar, pulsa {0}aquí{1}. El tiempo de descarga puede ser considerable la primera vez que se carga la miniaplicación.

en: Insert the page TITLE here.
es: Inserta aquí el TÍTULO.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
es: Inserta aquí la INTRODUCCIÓN.

en: Insert a caption for {0} here.
es: Inserta aquí una leyenda para {0}.

en: Insert additonal explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
es: Inserta aquí cualquier texto adicional, por ejemplo la explicación del modelo. Si el texto es largo, fluirá alrededor del modelo Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
es: Inserta aquí el TÍTULO y la INTRODUCCIÓN.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
es: El botón {0} se mostrará en el recuadro de aquí abajo.  Inserta la información de {0} aquí y también más abajo.

en: Insert more information for {0} here.
es: Más información para {0}

en: A web page containing Jmol applets
es: Página web con miniaplicaciones Jmol

en: double-click and drag to reorder
es: para reordenar, haz doble clic y arrastra

en: Add Present Jmol State as Instance...
es: Añadir una vista con el estado actual de Jmol...

en: Show Selected
es: Mostrar las seleccionadas

en: Delete Selected
es: Borrar las seleccionadas

en: Jmol Instances:
es: Vistas de Jmol:

en: Help/Instructions
es: Ayuda / Instrucciones

en: Cartoon of Page
es: Aspecto de la página

en: Save HTML as...
es: Guardar HTML como...

en: Relative server path to jar files:
es: Ruta relativa en servidor a los archivos jar:

en: Relative local path to jar files:
es: Ruta relativa local a los archivos jar:

en: Author (your name):
es: Autor (tu nombre):

en: Browser window title for this web page:
es: Título de la ventana para esta página:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
es: Nombra esta vista de Jmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
es: Error al crear una nueva vista con guión(es) e imagen.

en: added Instance {0}
es: añadida la vista {0}

en: updated Instance {0}
es: actualizada la vista {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
es: Elige una carpeta a crear o un archivo HTML a grabar

en: Call to FileWriter unsuccessful.
es: Ha fallado la llamada a FileWriter.

en: Using directory {0}
es: Usando la carpeta {0}

en: adding JmolPopIn.js
es: añadiendo JmolPopIn.js

en: adding {0}.png
es: añadiendo {0}.png

en: adding {0}.spt
es: añadiendo {0}.spt

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
es: Basado en una plantilla de A. Herr&#x00E1;ez modificada por J. Gutow

en: creating {0}
es: creando {0}

en: copying
    {0}
             to
es: copiando
    {0}
             a

en: Could not find or open:
    {0}
es: No se ha podido encontrar o abrir {0}

en: compressing large data file to
es: comprimiendo archivo de datos grande a
