Jmol - en to cs translation catalogue (162 entries)

en: About Jmol
cs: O programu Jmol

en: Unable to find url "{0}".
cs: Nemohu nalézt URL "{0}".

en: AtomSetChooser
cs: Výběr sady atomů

en: No AtomSets
cs: Žádná sada atomů

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Atom Set Collection
cs: Kolekce sady atomů

en: Collection
cs: Kolekce

en: Info
cs: Informace

en: Select
cs: Vybrat

en: Repeat
cs: Opakovat

en: FPS
cs: FPS (snímků za sekundu)

en: Vector
cs: Vektor

en: Radius
cs: Poloměr

en: Scale
cs: Měřítko

en: Amplitude
cs: Amplituda

en: Period
cs: Perioda

en: Controller
cs: Ovládací prvek

en: atom set
cs: sada atomů

en: vector
cs: vektor

en: Go to first {0} in the collection
cs: Přejít na první {0} v kolekci

en: Go to previous {0} in the collection
cs: Přejít na předchozí {0} v kolekci

en: Play the whole collection of {0}'s
cs: Přehrát celou kolekci {0}

en: Pause playing
cs: Pozastavit přehrávání

en: Go to next {0} in the collection
cs: Přejít na další {0} ve sbírce

en: Jump to last {0} in the collection
cs: Přejít na poslední  {0} ve sbírce

en: Error reading from BufferedReader: {0}
cs: Chyba při čtení vyrovnávací paměti: {0}

en: &File
cs: &Soubor

en: &Open
cs: &Otevřít

en: Open a file.
cs: Otevřít soubor.

en: Open &URL
cs: Otevřít &URL

en: &Save As...
cs: &Uložit jako...

en: &Export
cs: &Exportovat

en: Render in POV-Ray
cs: POV-ray vykreslení

en: &Print...
cs: &Tisk...

en: Print view.
cs: Tisknout pohled.

en: E&xit
cs: &Konec

en: &Edit
cs: &Upravit

en: Deselect All
cs: Nevybrat nic

en: Copy Script
cs: Kopírovat skript

en: &Paste
cs: &Vložit

en: Hydrogen
cs: Vodík (H)

en: Carbon
cs: Uhlík (C)

en: Nitrogen
cs: Dusík (N)

en: Oxygen
cs: Kyslík (O)

en: Phosphorus
cs: Fosfor (P)

en: Nucleic
cs: Nukleový

en: Water
cs: Voda

en: &Display
cs: &Zobrazit

en: {0} Å
cs: {0} Å (1 Å = 1E-10 m)

en: {0} pixels
cs: pixely: {0}

en: Scale {0}
cs: Měřítko {0}

en: &Hydrogens
cs: &H, Vodíky

en: &Measurements
cs: &Měření

en: &View
cs: &Pohled

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Graph...
cs: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
cs: Vypočítat chemické &posuny...

en: &Crystal Properties
cs: &Vlastnosti krystalu

en: &Help
cs: &Nápověda

en: User Guide
cs: Uživatelská příručka

en: What's New
cs: Co je nového?

en: Jmol Java &Console
cs: Jmol Java &Konzole

en: Hydrogens
cs: Vodíky

en: Measurements
cs: Měření

en: Perspective Depth
cs: Hloubka perspektivy

en: Axes
cs: Osy

en: Bounding Box
cs: Hraniční box

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
cs: RasMol/Chime kompatibilní orientace/rotace os

en: File Preview (requires restarting Jmol)
cs: Náhled souboru (vyžaduje restart Jmol)

en: Use Atom Color
cs: Použít barvu atomu

en: Rotate molecule.
cs: Rotovat molekulou.

en: Return molecule to home position.
cs: Navrátit molekulu do výchozí polohy.

en: Jmol Help
cs: Jmol nápověda

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
cs: Chyba při Jmol spouštění: vlastnost 'user.home' není definována.

en: Initializing 3D display...
cs: Načítám 3D zobrazení...

en: Initializing Preferences...
cs: Načítám předvolby...

en: Initializing Recent Files...
cs: Načítám naposledy otevřené soubory...

en: Initializing Script Window...
cs: Načítám skriptovací okno...

en: Initializing Measurements...
cs: Načítám měření...

en: Building Command Hooks...
cs: Vytvářím příkazy...

en: Building Menubar...
cs: Vytvářím Menu...

en: Starting display...
cs: Spouštím zobrazení...

en: Setting up Drag-and-Drop...
cs: Nastavuji 'táhnout a pustit'...

en: Launching main frame...
cs: Nahrávám hlavní rám...

en: Creating main window...
cs: Vytvářím hlavní okno...

en: Initializing Swing...
cs: Inicializuji Swing...

en: Initializing Jmol...
cs: Inicializuji Jmol...

en: give this help page
cs: zobrazí tuto stránku nápovědy

en: no display (and also exit when done)
cs: bez zobrazení (následně skončí po vykonání)

en: check script syntax only
cs: zkontrolovat pouze syntaxi skriptu

en: silent startup operation
cs: tichý start

en: no console -- all output to sysout
cs: bez konzole -- všechen výstup na sysout

en: exit after script (implicit with -n)
cs: konec po skriptu (implicitně s -n)

en: property=value
cs: vlastnost = hodnota

en: supported options are given below
cs: podporované možnosti: viz níže

en: {0} or {1}:filename
cs: {0} nebo {1}: název souboru

en: For example:
cs: Například:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
cs: -D volby jsou následující (standardní v závorkách):

en: Executing script...
cs: Vykonávám skript...

en: Jmol Java Console
cs: Jmol Java konzole

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Could not create ConsoleTextArea:
cs: Nelze vytvořit textové pole pro konzoli:

en: Closing Jmol...
cs: Ukončuji Jmol...

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Enter URL of molecular model
cs: Zadat URL molekulárního modelu

en: IO Exception:
cs: IO výjimka:

en: Delete
cs: Vymazat

en: DeleteAll
cs: Vymazat vše

en: Dismiss
cs: Storno

en: Value
cs: Hodnota

en: Working Directory
cs: Pracovní adresář

en: Where the .pov files will be saved
cs: místo pro ukládání souborů .pov

en: POV-Ray Runtime Options
cs: POV-Ray runtime možnosti

en: Run POV-Ray directly
cs: Spustit POV-Ray přímo

en: Display While Rendering
cs: Zobrazit průběh vykreslování

en: Image width
cs: Šířka obrázku:

en: Image height
cs: Výška obrázku:

en: Fixed ratio :
cs: Fixní poměr:

en: Use a fixed ratio for width:height
cs: Zamknout poměr šířka:výška

en: User defined
cs: Uživatelem definováno

en: Keep ratio of Jmol window
cs: Zachovat poměr Jmol okna

en: C - Compressed Targa-24
cs: C - komprese Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
cs: T - dekomprese Targa-24

en: Alpha transparency
cs: Alfa průhlednost

en: Output Alpha transparency data
cs: Výstupní data pro alfa průhlednost

en: Mosaic preview
cs: Náhled - miniatury

en: Render the image in several passes
cs: Vykreslit obrázek v několika krocích

en: Start size :
cs: Velikost na začátku:

en: End size :
cs: Velikost na konci:

en: Final size of the tiles
cs: Konečná velikost dlaždic

en: Go!
cs: Jdi!

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel this dialog without saving
cs: Zrušit dialog bez uložení

en: Save
cs: Uložit

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Display
cs: Zobrazit

en: Atoms
cs: Atomy

en: Bonds
cs: Vazby

en: Jmol Defaults
cs: Jmol výchozí

en: RasMol Defaults
cs: RasMol výchozí

en: Apply
cs: Použít

en: Show All
cs: Ukázat vše

en: Default atom size
cs: Výchozí velikost atomu

en: (percentage of vanDerWaals radius)
cs: (procento van der Waalsova poloměru)

en: Compute Bonds
cs: Vypočítat vazby

en: Automatically
cs: Automaticky

en: Don't Compute Bonds
cs: Nevypočítat vazby

en: Default Bond Radius
cs: Výchozí vazebný poloměr

en: (Angstroms)
cs: (Angstromy)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
cs: Vazebná tolerance - součet 2 kovalentních poloměrů a této hodnoty

en: Minimum Bonding Distance
cs: Minimální vazebná vzdálenost

en: Recent Files
cs: Naposledy otevřené soubory

en: Open
cs: Otevřít

en: Jmol Script Console
cs: Jmol skriptovací konzole

en: Run
cs: Spustit

en: Halt
cs: Zastavit

en: History
cs: Historie

en: State
cs: Stav

en: Help
cs: Nápověda

en: Close
cs: Zavřít

en: Loading...
cs: Nahrávám...

en: What's New in Jmol
cs: Novinky v programu Jmol
